1 00:00:05,473 --> 00:00:06,974 J'aime mon mari 2 00:00:07,075 --> 00:00:09,177 et nos six petits trop 3 00:00:09,277 --> 00:00:12,012 pour les nourrir les aliments ultra-transformés, 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,681 alors je fais cuire tout notre pain 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,850 et je fais la farine à partir de zéro. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,153 C'est quelque chose 7 00:00:19,253 --> 00:00:21,689 n'importe quelle mère peut le faire assez facilement. 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,359 Pour commencer, Je combine des baies d'engrain 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,729 avec mon entrée au levain. (petit rire) 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,897 J'utilise ce grain ancien 11 00:00:30,898 --> 00:00:34,568 parce que c'est plein avec des antioxydants. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,604 Et le fraiser à la main 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 lui donne une mie plus rustique. 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,309 Vous remarquerez 15 00:00:42,310 --> 00:00:43,343 que j'ai déjà préparé 16 00:00:43,344 --> 00:00:45,913 mon plat de pommes de terre croustillantes. 17 00:00:46,013 --> 00:00:48,082 Pour le rendre plus intéressant, 18 00:00:48,216 --> 00:00:51,018 je les ai coupés en fines tranches 19 00:00:51,119 --> 00:00:54,755 pour créer ces charmants roses de pomme de terre. 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 Et maintenant, il faut se préparer 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,729 les artichauts à saisir. 22 00:01:01,829 --> 00:01:04,431 Ce sont des produits frais de mon jardin, 23 00:01:04,432 --> 00:01:07,568 parce que la vie dans la prairie peut exister n'importe où. 24 00:01:07,668 --> 00:01:09,902 Même à Brooklyn. (rires) 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 Pour le repas de ce soir, 26 00:01:11,505 --> 00:01:13,974 je ferai un pas hors de ma zone de confort 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,145 et je servirai steak de seitan, 28 00:01:17,245 --> 00:01:19,513 parce que le patron de mon mari et sa femme 29 00:01:19,613 --> 00:01:21,949 nous rejoindra, et... 30 00:01:24,518 --> 00:01:26,287 ...ils sont végétaliens. 31 00:01:26,387 --> 00:01:28,421 Et au lieu de marque-places, 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,159 je ferai un monogramme les initiales de nos invités 33 00:01:31,259 --> 00:01:32,993 sur les serviettes. 34 00:01:32,994 --> 00:01:35,428 Juste un petit quelque chose pour aider mon mari à accorder des terres 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,031 cette promotion très importante. (clic de langue) 36 00:01:39,733 --> 00:01:41,903 - (la cloche sonne) - Les goûters des enfants sont prêts. 37 00:01:48,209 --> 00:01:50,277 Poisson rouge. (rires) 38 00:01:50,278 --> 00:01:51,978 Et... 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,482 Maman est fermentée yaourt à la noix de coco. 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 Le préféré de mes filles. 41 00:01:56,117 --> 00:01:57,784 AUDRA : Etes-vous déjà inquiet que 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,252 jeunes femmes pourrait sembler inadéquat 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,889 s'ils ne peuvent pas le faire tout ce que tu fais ? 44 00:02:01,890 --> 00:02:03,790 Je veux dire, il doit y avoir une jeune femme qui regarde ça 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,758 en pensant, "Je ne sais pas si j'ai 12 heures 46 00:02:05,759 --> 00:02:07,695 pour faire du yaourt fermenté. 47 00:02:07,795 --> 00:02:09,697 Oh, et bien, je ne m'attends pas à ce que les femmes 48 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 faire tout ce que je fais. 49 00:02:11,732 --> 00:02:14,468 J'ai choisi d'être une épouse traditionnelle. 50 00:02:14,568 --> 00:02:17,070 Et tu ne remets jamais en question ta décision de partir 51 00:02:17,171 --> 00:02:20,840 la start-up que vous avez fondée c'est devenu public sans toi ? 52 00:02:20,841 --> 00:02:22,343 Non. 53 00:02:22,476 --> 00:02:24,278 J'aime ma vie ici 54 00:02:24,378 --> 00:02:27,047 dans notre petite maison de ville dans la prairie. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,467 Et ça m'apporte tellement de joie 56 00:02:28,549 --> 00:02:30,951 sachant que il y a des jeunes femmes 57 00:02:31,051 --> 00:02:33,821 qui croit encore en donner la priorité à leurs maris 58 00:02:33,921 --> 00:02:36,689 et les enfants, sont-ils encore émergents. 59 00:02:36,690 --> 00:02:37,740 Alors... 60 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 maintenant que les poissons rouges sont cuits, 61 00:02:39,327 --> 00:02:42,362 il est temps d'obtenir mon gâteau renversé à l'ananas 62 00:02:42,363 --> 00:02:43,997 dans le four. 63 00:02:44,097 --> 00:02:46,534 j'avais un agriculteur de la grande île 64 00:02:46,667 --> 00:02:48,802 cueillez les ananas à la main. 65 00:02:48,902 --> 00:02:51,504 (inspire brusquement) Oh, ils sont divins. 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,608 Les avez-vous déjà goûtés ? (rires) 67 00:02:54,609 --> 00:02:57,644 Eh bien, quelqu'un est vraiment mis un sourire sur ton visage. 68 00:02:57,645 --> 00:02:59,179 Ah, ce n'est rien. 69 00:02:59,180 --> 00:03:00,980 Ce n'est pas rien si tu es si excité 70 00:03:00,981 --> 00:03:02,882 - quand tu es censé être en train de filmer. - Non, non, non, 71 00:03:02,883 --> 00:03:04,784 J'étais censé aller à un rendez-vous avec ce gars demain soir. 72 00:03:04,785 --> 00:03:06,720 Il venait juste de confirmer l'adresse. 73 00:03:06,820 --> 00:03:08,356 Pas le critique de cinéma ? 74 00:03:08,456 --> 00:03:09,757 Nous, euh, en fait 75 00:03:09,758 --> 00:03:11,691 j'en ai eu de très bons conversations téléphoniques, 76 00:03:11,692 --> 00:03:14,762 ce qui est fou, parce que les gars se contentent principalement d'envoyer des SMS. 77 00:03:14,862 --> 00:03:18,232 Portez une jolie robe et des talons, et pas quoi que ce soit. 78 00:03:18,332 --> 00:03:19,900 Oh, et fais-lui un cocktail 79 00:03:20,000 --> 00:03:21,440 avant d'aller dîner. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,737 Oh, je n'avais pas prévu en l'invitant. 81 00:03:24,538 --> 00:03:26,240 Chez moi, c'est une épave. 82 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 Eh bien, et si le pauvre gars doit-il aller aux toilettes ? 83 00:03:28,977 --> 00:03:30,910 Ah, la salle de bain, c'est le pire. 84 00:03:30,911 --> 00:03:34,282 Les carreaux sont ébréchés, le coulis est noir, 85 00:03:34,382 --> 00:03:36,149 et non par conception. 86 00:03:36,250 --> 00:03:38,085 Mm, eh bien, cela peut expliquer 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,354 pourquoi tu es toujours seul. 88 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 JULIETTE : Les enfants. 89 00:03:58,440 --> 00:04:00,139 Travaillez votre coloration pour l'instant, d'accord ? 90 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 Maman va t'aider avec les dioramas du Donner Pass 91 00:04:01,675 --> 00:04:04,076 - dans un instant. - (les enfants bavardent) 92 00:04:04,077 --> 00:04:05,413 Désolé. 93 00:04:05,513 --> 00:04:08,782 Le projet d'histoire d'aujourd'hui était plutôt impliqué. 94 00:04:08,783 --> 00:04:10,249 Le dîner d'hier soir s'est bien passé ? 95 00:04:10,250 --> 00:04:12,118 Oui. Le patron de Grant 96 00:04:12,119 --> 00:04:13,954 j'ai adoré mon seitan, 97 00:04:14,087 --> 00:04:17,457 et l'ananas à l'envers le gâteau s'est parfaitement déroulé. 98 00:04:17,458 --> 00:04:20,428 Je suis sûr que Grant va s'accrocher cette promotion n'importe quel jour maintenant. 99 00:04:20,429 --> 00:04:22,795 Et dès qu'il le fait, il va parler de 100 00:04:22,796 --> 00:04:24,698 avoir un autre bébé. (rires) 101 00:04:24,798 --> 00:04:27,935 Avant de commencer, j'ai juste je voulais te montrer quelque chose. 102 00:04:28,068 --> 00:04:30,003 Oh, eh bien, il était temps 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,440 J'ai pu voir des images. 104 00:04:32,540 --> 00:04:36,444 Eh bien, cela peut expliquer pourquoi tu es toujours seul. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,278 (rires doucement) 106 00:04:38,279 --> 00:04:42,081 Saviez-vous que vous aviez nourri le patron végétalien de ton mari 107 00:04:42,082 --> 00:04:43,384 du saindoux hier soir ? 108 00:04:43,484 --> 00:04:44,784 Vous devez supprimer cela. 109 00:04:44,785 --> 00:04:46,153 - Juliette... - Supprimez-le maintenant. 110 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 Tout cela. 111 00:04:47,721 --> 00:04:49,156 Ce serait malhonnête. 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 Malhonnête? 113 00:04:51,659 --> 00:04:54,662 Tu as vu les longueurs absurdes où je suis allé. 114 00:04:54,762 --> 00:04:58,131 Voler dans les ananas d'Hawaï, 115 00:04:58,265 --> 00:05:00,468 localiser le plus croustillant 116 00:05:00,601 --> 00:05:02,202 marché végétalien pour le seitan, 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 cueillir les artichauts à la main, 118 00:05:04,438 --> 00:05:07,675 avoir mes six enfants dans leur tenue du dimanche. 119 00:05:07,808 --> 00:05:09,943 Je veux dire, c'était fou. 120 00:05:10,043 --> 00:05:11,645 Et tout le monde sait que les végétaliens 121 00:05:11,646 --> 00:05:13,646 fais tout ça demandes ridicules 122 00:05:13,647 --> 00:05:15,516 juste pour être difficile. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,620 Est-ce que tu m'enregistres ? 124 00:05:23,323 --> 00:05:26,159 Si quelque chose de ce que je viens de dire sort, 125 00:05:26,259 --> 00:05:27,628 Je serai ruiné. 126 00:05:27,728 --> 00:05:30,198 Ils me traiteront d'hypocrite ou bien pire. 127 00:05:30,330 --> 00:05:32,198 Grant perdra son emploi. 128 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Sa carrière. 129 00:05:33,735 --> 00:05:36,035 Non, j'ai abandonné ma start-up qui vaut plusieurs millions de dollars 130 00:05:36,036 --> 00:05:37,203 pour cette vie. 131 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 Je suis cinéaste. C'est mon devoir. 132 00:05:39,373 --> 00:05:42,443 Non. Vous travaillez pour nous. 133 00:05:42,543 --> 00:05:44,545 Grant paie pour ça, 134 00:05:44,546 --> 00:05:47,179 et il ne laissera jamais ça les images voient le jour. 135 00:05:47,180 --> 00:05:48,749 Je suis d'accord. 136 00:05:48,849 --> 00:05:51,979 Mais je pense que je peux en obtenir d'autres investisseurs sont intéressés maintenant. 137 00:05:52,052 --> 00:05:54,354 D'autres investisseurs ? 138 00:05:54,455 --> 00:05:57,024 C'est un authentique représentation 139 00:05:57,124 --> 00:06:00,694 de ce qu'il faut vivre comme une commerçante. 140 00:06:00,794 --> 00:06:04,398 Je-Cela prouve ce que j'ai été ressentir tout ce temps. 141 00:06:04,498 --> 00:06:07,200 Tu vantes tout ça truc de femme de métier 142 00:06:07,300 --> 00:06:10,070 pour que tu puisses convainquez-vous 143 00:06:10,170 --> 00:06:11,550 tu as pris la bonne décision. 144 00:06:11,639 --> 00:06:15,042 Vous attendiez ça, n'est-ce pas ? 145 00:06:15,142 --> 00:06:18,411 Vous auriez pu mentionner le du saindoux avant de faire ce foutu gâteau, 146 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 et à la place tu me le lances ? 147 00:06:20,548 --> 00:06:22,315 Cela montre que vous êtes humain. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,718 Et maintenant je suis capable attirer un investisseur 149 00:06:24,818 --> 00:06:28,922 ça peut effectivement donner à ce film une réelle portée. 150 00:06:30,390 --> 00:06:31,859 D'accord. 151 00:06:32,726 --> 00:06:35,028 Donne-moi juste un jour pour avertir Grant 152 00:06:35,029 --> 00:06:36,529 avant de montrer ça à qui que ce soit. 153 00:06:36,530 --> 00:06:38,766 C'est le moins que vous puissiez faire. 154 00:06:53,213 --> 00:06:54,748 (frapper à la porte) 155 00:06:56,517 --> 00:06:58,619 - Juliette ? - Je m'excuse d'être passé 156 00:06:58,719 --> 00:07:00,954 à l'improviste comme ça, mais... 157 00:07:01,054 --> 00:07:04,424 - J'ai une confession à faire. - D'accord. 158 00:07:07,795 --> 00:07:09,630 JULIETTE : Je ne l'ai pas dit à Grant 159 00:07:09,730 --> 00:07:11,431 à propos de ce qui s'est passé 160 00:07:11,565 --> 00:07:13,265 parce que ça m'est venu à l'esprit 161 00:07:13,266 --> 00:07:15,936 que tu pourrais vouloir filmer la conversation. 162 00:07:16,036 --> 00:07:17,604 Tu veux que je sois là ? 163 00:07:17,605 --> 00:07:21,475 Eh bien, tu as dit que tu voulais le film à avoir... 164 00:07:22,510 --> 00:07:25,513 ... atteindre, n'est-ce pas ? 165 00:07:25,514 --> 00:07:28,247 Quoi de plus fascinant qu'une explosion conjugale ? 166 00:07:28,248 --> 00:07:30,316 Non, ce serait-ce serait vraiment bien pour le film, 167 00:07:30,317 --> 00:07:32,907 mais si tu prévoyais je lui parle ce soir, 168 00:07:32,986 --> 00:07:34,688 Je-je ne peux pas le faire. 169 00:07:34,788 --> 00:07:36,557 Droite. Oh. C'est vrai, c'est vrai. 170 00:07:36,657 --> 00:07:37,990 Tu as ton rendez-vous. 171 00:07:37,991 --> 00:07:39,927 Avec le critique de cinéma. Ce qui me rappelle. 172 00:07:40,027 --> 00:07:43,430 Je, euh... oh, J'ai quelque chose pour toi. 173 00:07:43,531 --> 00:07:44,898 (rires) 174 00:07:46,133 --> 00:07:47,735 C'est une capsule de nettoyage. 175 00:07:47,835 --> 00:07:50,070 Pour le coulis de votre salle de bain. 176 00:07:50,071 --> 00:07:51,804 J'espère que cela va vous convaincre 177 00:07:51,805 --> 00:07:53,406 pour inviter l'homme à entrer. 178 00:07:53,507 --> 00:07:56,677 C'est très gentil de ta part, euh, surtout si l'on considère... 179 00:07:56,810 --> 00:07:58,746 Tu es sur le point de gâcher ma vie ? 180 00:07:59,647 --> 00:08:01,414 Regarder. 181 00:08:01,515 --> 00:08:03,517 Tu as raison. 182 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 Une partie de moi n'est pas convaincue 183 00:08:06,920 --> 00:08:09,188 que j'ai pris la bonne décision. 184 00:08:09,189 --> 00:08:11,658 - J'aurais aimé J'ai ça devant la caméra. - Tout ce que tu as à faire 185 00:08:11,659 --> 00:08:14,862 c'est juste laisser tomber ce pod 186 00:08:14,995 --> 00:08:17,765 dans une tasse d'eau de Javel, 187 00:08:17,865 --> 00:08:19,366 frotter, 188 00:08:19,466 --> 00:08:21,334 et votre coulis brillera. 189 00:08:21,434 --> 00:08:23,537 D'accord. Je suppose que je peux essayez ça. 190 00:08:23,538 --> 00:08:26,005 Non. Si vous souhaitez faire un impression sur votre futur beau, 191 00:08:26,006 --> 00:08:27,808 tu dois nettoyer la salle de bain 192 00:08:27,908 --> 00:08:30,678 - avant son arrivée. - Tu veux que je fasse ça maintenant ? 193 00:08:30,679 --> 00:08:32,612 - je suis en plein milieu de montage. - Oh, Audra. 194 00:08:32,613 --> 00:08:35,515 (rires) Ce type pourrait être celui-là. 195 00:08:35,616 --> 00:08:38,285 Tu sais, je sais que ça a l'air vraiment idiot, 196 00:08:38,385 --> 00:08:41,254 mais ce petit acte 197 00:08:41,354 --> 00:08:42,756 ça pourrait être le truc 198 00:08:42,856 --> 00:08:45,458 qui transforme votre aimer la vie autour. 199 00:08:46,794 --> 00:08:49,528 Oh, ta salle de bain est si petite. (rires) 200 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 - Alors ça va être rapide. - D'accord. 201 00:08:52,032 --> 00:08:54,533 - D'accord. - (rires) 202 00:08:54,534 --> 00:08:55,735 (expire) 203 00:08:55,736 --> 00:08:57,905 ? ? 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,209 Êtes-vous sûr que c'est sûr utiliser avec de l'eau de Javel ? 205 00:09:02,309 --> 00:09:04,477 Tu ne peux pas sentir l'huile d'arbre à thé ? 206 00:09:04,578 --> 00:09:05,879 Maintenant, tu sais 207 00:09:05,979 --> 00:09:08,547 j'utilise seulement herbes naturelles et toniques. 208 00:09:08,548 --> 00:09:11,318 Alors, juste, euh, commence juste par là 209 00:09:11,418 --> 00:09:12,886 et travaillez votre chemin. 210 00:09:13,020 --> 00:09:15,088 - (le téléphone vibre) - Ah. 211 00:09:15,823 --> 00:09:18,225 Oh, tire. C'est Grant. 212 00:09:18,226 --> 00:09:20,359 Ugh, maman doit rentrer à la prairie. 213 00:09:20,360 --> 00:09:23,330 Tu continues juste à frotter et je vais juste me laisser sortir. 214 00:09:23,430 --> 00:09:24,832 Bonne chance pour la date. 215 00:09:52,926 --> 00:09:54,394 AUDRA : Ça marche très bien. 216 00:09:54,494 --> 00:09:57,798 Juste en quelque sorte... c'est plutôt fort. 217 00:09:58,598 --> 00:10:00,801 (toux) 218 00:10:06,740 --> 00:10:08,942 (toux étouffante) 219 00:10:12,545 --> 00:10:13,881 (bruit) 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,219 (reniflant) 221 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 NICKY : Ne vous inquiétez pas, c'est sûr. 222 00:10:20,821 --> 00:10:23,171 L'équipe Hazmat l'a nettoyé. C'est juste une précaution. 223 00:10:23,172 --> 00:10:24,757 Que s'est-il passé ici ? Fuite de gaz ? 224 00:10:24,758 --> 00:10:26,688 Le voisin qui l'a appelé je le pensais, 225 00:10:26,727 --> 00:10:28,796 mais c'est en fait agents de nettoyage. 226 00:10:28,929 --> 00:10:30,998 La victime est Audra Miller. 227 00:10:31,098 --> 00:10:32,966 FDNY enverra un rapport complet, 228 00:10:32,967 --> 00:10:35,702 mais il semble qu'elle soit morte frotter le sol de sa salle de bain. 229 00:10:35,703 --> 00:10:37,337 Oh. 230 00:10:38,839 --> 00:10:39,973 La pauvre. 231 00:10:39,974 --> 00:10:41,741 Ils ont dit qu'ils l'avaient vu bien des fois. 232 00:10:41,742 --> 00:10:43,676 Les gens mélangent l'eau de Javel et l'ammoniaque, ne réalisant pas 233 00:10:43,677 --> 00:10:45,667 la combinaison produit du gaz chloramine. 234 00:10:45,746 --> 00:10:47,681 Hmm. 235 00:10:49,349 --> 00:10:51,384 Ouf. J'ai découvert qu'il y en a beaucoup 236 00:10:51,484 --> 00:10:52,986 des façons malheureuses de mourir, 237 00:10:53,120 --> 00:10:54,987 mais mourir à la base d'une toilette ? 238 00:10:54,988 --> 00:10:57,656 Ooh, ça doit être l'un des pires. 239 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 Et pourtant tant d'icônes finir là. 240 00:11:00,661 --> 00:11:02,394 Tascioni, que cherches-tu ? 241 00:11:02,395 --> 00:11:03,697 Euh, l'ammoniac. 242 00:11:03,797 --> 00:11:06,166 Je vois que l'eau de Javel est là, 243 00:11:06,266 --> 00:11:08,769 mais je ne vois pas 244 00:11:08,869 --> 00:11:10,804 de l'ammoniac. 245 00:11:10,904 --> 00:11:12,505 Peut-être qu'elle en a utilisé le reste. 246 00:11:12,605 --> 00:11:15,342 Ouais. Elle probablement je viens de jeter la bouteille. 247 00:11:15,475 --> 00:11:16,675 ELSBETH : Hmm. 248 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 D'accord. 249 00:11:20,113 --> 00:11:21,248 Euh... 250 00:11:21,348 --> 00:11:24,051 Je ne vois aucune bouteille d'ammoniac, 251 00:11:24,151 --> 00:11:26,619 mais... je vois ça. 252 00:11:26,720 --> 00:11:28,055 Arnold Palmer? 253 00:11:28,155 --> 00:11:30,123 Ne penses-tu pas que c'est étrange qu'une femme 254 00:11:30,124 --> 00:11:32,658 qui ne veut même pas mélanger thé glacé et limonade elle-même 255 00:11:32,659 --> 00:11:35,695 ferait ses propres produits de nettoyage ? 256 00:11:35,696 --> 00:11:38,230 À première vue, elle ne fait pas beaucoup de nettoyage du tout. 257 00:11:38,231 --> 00:11:40,700 - Hum. - Tu as raison. 258 00:11:40,834 --> 00:11:44,071 D'accord, je suppose que 259 00:11:44,204 --> 00:11:45,538 la victime est 260 00:11:45,638 --> 00:11:48,641 un étudiant en cinéma ou 261 00:11:48,742 --> 00:11:51,779 peut-être un cinéphile 262 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 qui donne la priorité... 263 00:11:54,081 --> 00:11:55,382 commodité. 264 00:11:55,482 --> 00:11:57,352 HOMME : Vous traitez Audra de victime ? 265 00:11:57,985 --> 00:11:59,753 Êtes-vous un membre de la famille? 266 00:11:59,887 --> 00:12:02,689 Non, Audra et moi avions réservations pour le dîner à 8h00. 267 00:12:02,790 --> 00:12:04,892 Je m'appelle Max Kline. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 268 00:12:04,992 --> 00:12:07,460 - Il y a une cassette de la police. - Oui, je suis vraiment désolé. 269 00:12:07,560 --> 00:12:09,662 Il y a eu un terrible accident, Max. 270 00:12:09,763 --> 00:12:11,598 Euh, Audra n'est plus... 271 00:12:11,731 --> 00:12:13,033 Elle est morte ? 272 00:12:13,133 --> 00:12:14,767 Je suis désolé. 273 00:12:14,768 --> 00:12:16,758 Oh, bon sang. Je pensais que nous aurions pu faire 274 00:12:16,837 --> 00:12:18,337 un couple formidable et prometteur. 275 00:12:18,405 --> 00:12:20,540 Je suis critique de cinéma, 276 00:12:20,640 --> 00:12:22,408 elle est documentariste. 277 00:12:22,409 --> 00:12:24,443 Ses films étaient seulement moyennement prometteur, 278 00:12:24,444 --> 00:12:27,080 mais je pensais que tout truc de cinéaste-conservateur 279 00:12:27,081 --> 00:12:29,048 aurait pu ouvrir beaucoup de portes pour moi. 280 00:12:29,049 --> 00:12:30,417 Comme c'est romantique. 281 00:12:30,418 --> 00:12:33,052 C'est tellement triste de penser la dernière chose sur laquelle elle a travaillé 282 00:12:33,053 --> 00:12:34,321 C'était une bouffée idiote. 283 00:12:34,421 --> 00:12:36,323 Eh bien, les arts sont attaqués. 284 00:12:36,324 --> 00:12:39,191 C'est vrai. Impossible d'obtenir tout ce qui est financé en ce moment, 285 00:12:39,192 --> 00:12:40,692 alors quand un type riche propose de vous payer 286 00:12:40,693 --> 00:12:42,929 pour filmer sa femme commerçante, tu le prends. 287 00:12:42,930 --> 00:12:46,166 Le documentaire d'Audra il s'agissait d'une femme trafiquante ? 288 00:12:46,167 --> 00:12:48,400 Ouais, le financement du mari le tout. 289 00:12:48,401 --> 00:12:49,970 Du moins, il l’était. 290 00:12:49,971 --> 00:12:51,603 Que veux-tu dire par "il était" ? 291 00:12:51,604 --> 00:12:54,494 Audra a dit qu'elle avait commencé à chercher pour les bailleurs de fonds alternatifs. 292 00:12:54,607 --> 00:12:56,543 Pourquoi? Était la tradwife 293 00:12:56,643 --> 00:12:59,612 pas content de la façon dont le projet allait ? 294 00:13:03,616 --> 00:13:05,485 Désolé pour votre perte. 295 00:13:05,486 --> 00:13:10,356 YOUTUBER (accent russe) : Ainsi, si un destructeur de disque dur industriel 296 00:13:10,357 --> 00:13:11,925 n'est pas une option, 297 00:13:12,025 --> 00:13:14,627 alors vous pouvez utiliser une perceuse électrique faire plusieurs trous 298 00:13:14,628 --> 00:13:16,462 à travers les plateaux pour stocker les données. 299 00:13:16,463 --> 00:13:18,497 Tout d'abord, vous devez supprimer le boîtier du variateur... 300 00:13:18,498 --> 00:13:21,501 - (en criant) - Breakleigh, Kingsleigh, Paisleigh, 301 00:13:21,601 --> 00:13:23,837 que fais-tu hors du lit ? 302 00:13:26,239 --> 00:13:27,875 Mes chéris, vous savez 303 00:13:27,975 --> 00:13:30,643 l'heure du coucher est bien dépassée. 304 00:13:32,212 --> 00:13:35,514 - Maman a tellement de choses à faire. - (cris d'enfant) 305 00:13:35,515 --> 00:13:37,684 ? ? 306 00:13:46,126 --> 00:13:49,061 TULLY : Vous voudrez peut-être réfléchir à 307 00:13:49,062 --> 00:13:50,163 avoir cette porte ouverte. 308 00:13:50,263 --> 00:13:52,073 À peu près n'importe qui pourrait s'y promener. 309 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Tully. je n'avais pas réalisé le nouveau commissaire de la ville 310 00:13:55,135 --> 00:13:56,536 nous faisait l'honneur d'une visite. 311 00:13:56,537 --> 00:13:59,338 - Félicitations, Monsieur le Commissaire. - Merci, Charles. 312 00:13:59,339 --> 00:14:00,772 Mais je ne suis pas là pour me réjouir. 313 00:14:00,773 --> 00:14:02,583 Je suis là, euh, affaires officielles. 314 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 Ah. Ça a l'air sérieux. 315 00:14:04,477 --> 00:14:07,447 Eh bien, c'est une question de budget. 316 00:14:07,448 --> 00:14:09,615 Oh, nous avons fait déjà des réductions importantes. 317 00:14:09,616 --> 00:14:11,384 Eh, peut-être, mais, euh, 318 00:14:11,385 --> 00:14:13,419 attire mon attention C'est un de tes détectives 319 00:14:13,420 --> 00:14:14,821 a atteint le, euh, 320 00:14:14,922 --> 00:14:17,524 âge obligatoire de la retraite. 321 00:14:17,624 --> 00:14:19,626 Détective Buzz Fleming. 322 00:14:19,627 --> 00:14:21,560 Eh bien, je sais que tu n'en es pas un bafouer les règles, 323 00:14:21,561 --> 00:14:23,863 donc je m'attends à ce que tu le fasses 324 00:14:23,997 --> 00:14:25,798 instruisez le détective Fleming 325 00:14:25,899 --> 00:14:28,868 pour, euh, remettre son badge d'ici la fin de la semaine ? 326 00:14:29,669 --> 00:14:31,504 Euh, eh bien, Buzz ne se tait jamais 327 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 à propos de sa pension, alors... 328 00:14:34,041 --> 00:14:35,207 il sera ravi. 329 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 Ah. D'accord. 330 00:14:37,044 --> 00:14:40,047 Eh bien, je suis content que ce ne soit pas le cas une conversation difficile. 331 00:14:40,914 --> 00:14:44,251 J'espère que nous aurons certains d'entre eux. Bientôt. 332 00:14:45,085 --> 00:14:46,553 Merci, Charles. 333 00:14:49,489 --> 00:14:51,719 Nouveau commissaire ça te cause des ennuis, Cap ? 334 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 Il est juste en train de fléchir ses nouveaux muscles. 335 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 Et j'ai besoin d'un café. 336 00:14:56,229 --> 00:14:59,399 Capitaine, nous avons quelque chose à partager avec toi 337 00:14:59,532 --> 00:15:02,401 sur la femme décédée d'inhalation de gaz chloramine. 338 00:15:02,402 --> 00:15:04,570 Le FDNY n'a-t-il pas considérer sa mort comme un accident ? 339 00:15:04,571 --> 00:15:06,772 Ils l'ont fait, mais tu-sais-qui a quelques questions. 340 00:15:06,773 --> 00:15:08,440 WAGNER : Mme Tascioni, donnez-moi une raison 341 00:15:08,441 --> 00:15:10,509 cette affaire justifie enquête plus approfondie. 342 00:15:10,510 --> 00:15:11,778 Un. 343 00:15:11,911 --> 00:15:14,214 D'accord. Ammoniac de cuisson. 344 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 Le nettoyant salle de bain fait maison 345 00:15:16,383 --> 00:15:18,051 qui a tué la victime Audra Miller 346 00:15:18,151 --> 00:15:21,188 ce n'était pas une combinaison d'eau de Javel et de l'ammoniac liquide, 347 00:15:21,189 --> 00:15:22,254 comme prévu. 348 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 Il contenait de l'ammoniaque de cuisson ? 349 00:15:23,890 --> 00:15:26,393 Oui. Des traces de celui-ci ont été trouvés dans la poubelle d'Audra 350 00:15:26,493 --> 00:15:30,197 dans cet emballage en aluminium, c'est peut-être... 351 00:15:30,297 --> 00:15:31,598 un octogone ? 352 00:15:31,698 --> 00:15:33,633 C'est peut-être un nonagone ? 353 00:15:33,766 --> 00:15:35,435 -Elsbeth. - Droite. 354 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 Le fait est que il n'y avait pas d'ammoniac d'aucune sorte 355 00:15:38,438 --> 00:15:41,108 dans le reste de l'appartement d'Audra. 356 00:15:41,109 --> 00:15:42,774 Et elle ne l'a pas fait on dirait que c'est le genre 357 00:15:42,775 --> 00:15:44,277 faire n'importe quoi à partir de zéro. 358 00:15:44,377 --> 00:15:46,179 Mme Tascioni j'ai remarqué des fruits prédécoupés 359 00:15:46,279 --> 00:15:48,615 et de l'eau en bouteille dans le réfrigérateur. 360 00:15:48,715 --> 00:15:51,318 La femme n'a même pas fait son propre Arnold Palmers. 361 00:15:51,418 --> 00:15:53,286 Voilà pour une seule raison. Au revoir. 362 00:15:53,386 --> 00:15:55,855 Tu sais que je ne peux pas me limiter à l'un de n'importe quoi. 363 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 Je suis un maximaliste. 364 00:15:58,858 --> 00:16:01,660 Hé, attends. Celui qui croit que quelqu'un 365 00:16:01,661 --> 00:16:04,831 aurait pu donner à Audra cette dosette maison 366 00:16:04,931 --> 00:16:07,034 dans cet étrange morceau de papier d'aluminium. 367 00:16:07,134 --> 00:16:10,084 Donner à quelqu'un un comprimé d'ammoniaque cela n'en fait pas un meurtre. 368 00:16:10,103 --> 00:16:12,172 Mais et si ce quelqu'un avait un mobile ? 369 00:16:12,305 --> 00:16:14,506 OK, qui est le suspect ? 370 00:16:14,507 --> 00:16:17,643 Et nous comptons à rebours à la floraison 371 00:16:17,644 --> 00:16:20,080 des artichauts émeraude. 372 00:16:20,180 --> 00:16:23,182 Ils seront prêts dans environ neuf jours. 373 00:16:23,183 --> 00:16:24,351 (inspire) 374 00:16:24,451 --> 00:16:26,153 (soupirs, rires) 375 00:16:26,286 --> 00:16:28,788 Cette femme grandit ses propres artichauts ? 376 00:16:28,789 --> 00:16:30,656 - À Brooklyn ? - ELSBETH : Juliette Woodbent 377 00:16:30,657 --> 00:16:33,993 fait beaucoup de choses modernes les femmes n'ont pas le temps. 378 00:16:34,094 --> 00:16:35,495 Ouais, c'est une trafiquante. 379 00:16:35,496 --> 00:16:38,164 N'est-ce pas juste une manière sophistiquée de dire « femme au foyer » ? 380 00:16:38,165 --> 00:16:39,731 ELSBETH : Plutôt des femmes au foyer qui aspirent 381 00:16:39,732 --> 00:16:41,533 pour le temps où les femmes n'étaient pas autorisés à ouvrir 382 00:16:41,534 --> 00:16:42,734 leurs propres comptes bancaires. 383 00:16:42,802 --> 00:16:44,171 j'ai beaucoup regardé 384 00:16:44,271 --> 00:16:46,373 des images d'Audra de Juliette, 385 00:16:46,374 --> 00:16:49,508 et apparemment, elle fait son propre savon, ses céréales pour petit-déjeuner 386 00:16:49,509 --> 00:16:51,843 et, euh... 387 00:16:51,844 --> 00:16:52,912 produits de nettoyage. 388 00:16:53,012 --> 00:16:55,048 Donc, votre théorie est cette tradwife 389 00:16:55,148 --> 00:16:58,051 a donné à Audra Miller le comprimé d'ammoniaque. 390 00:16:58,718 --> 00:17:00,287 - Pourquoi? - BOBBY : Exactement. 391 00:17:00,288 --> 00:17:03,222 Elle payait Audra Miller pour un documentaire flatteur. 392 00:17:03,223 --> 00:17:04,557 Son mari l’était. 393 00:17:04,657 --> 00:17:08,295 Les tradwives ne gèrent pas les finances du ménage. 394 00:17:08,296 --> 00:17:10,028 S'il y a un motif ici, Je ne le vois pas. 395 00:17:10,029 --> 00:17:12,030 D'accord, le motif pourrait impliquer 396 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 quelque chose qu'Audra a filmé. 397 00:17:14,068 --> 00:17:15,534 La culture des artichauts, 398 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 méticuleusement suivi dans les images, 399 00:17:18,038 --> 00:17:20,506 et soi-disant, ils étaient prêts à récolter cette semaine, 400 00:17:20,507 --> 00:17:21,907 mais il n'y a aucune image de cela. 401 00:17:21,908 --> 00:17:23,976 Il n'y a pas de séquence de cette semaine du tout. 402 00:17:23,977 --> 00:17:25,911 Eh bien, peut-être que les images a été corrompu. 403 00:17:25,912 --> 00:17:28,580 j'aurais pu le croire si Audra n'avait pas commencé à chercher 404 00:17:28,581 --> 00:17:31,451 pour les investisseurs alternatifs pour le film. 405 00:17:31,452 --> 00:17:33,952 Donc tu penses qu'Audra et la femme aux artichauts 406 00:17:33,953 --> 00:17:35,187 aurait pu avoir une dispute ? 407 00:17:35,188 --> 00:17:37,224 Oui. Alors, qu'en dis-tu ? 408 00:17:37,324 --> 00:17:39,292 Pouvons-nous aller la payer une petite visite ? 409 00:17:40,093 --> 00:17:41,593 (la sonnette sonne) 410 00:17:41,594 --> 00:17:43,562 (rires doucement) Je pensais que les tradwives 411 00:17:43,563 --> 00:17:45,098 Je n'ai vécu que dans l'Utah 412 00:17:45,198 --> 00:17:47,433 ou les Grandes Plaines. 413 00:17:47,434 --> 00:17:49,435 JULIETTE : Les femmes qui valorisent le mariage traditionnel 414 00:17:49,436 --> 00:17:52,272 ne sont pas limités à un emplacement géographique. 415 00:17:52,372 --> 00:17:54,807 Oh, tu dois être, euh, Juliette Woodbent. 416 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Je suis le détective Smullen, de la police de New York. 417 00:17:57,210 --> 00:17:59,078 Et je m'appelle Elsbeth Tascioni. 418 00:17:59,212 --> 00:18:01,181 Euh, si tu as une minute, 419 00:18:01,281 --> 00:18:04,083 J'ai bien peur que nous ayons des nouvelles troublantes à partager. 420 00:18:04,084 --> 00:18:07,853 - (bavardage indistinct) - JULIETTE : Je n'arrive pas à y croire. 421 00:18:07,854 --> 00:18:09,722 Audra était là hier. 422 00:18:09,822 --> 00:18:12,525 Et n'était-elle pas censée te filmer aujourd'hui ? 423 00:18:12,625 --> 00:18:13,793 Genre, maintenant ? 424 00:18:13,893 --> 00:18:15,761 C'est ce qui était sur son calendrier. 425 00:18:15,762 --> 00:18:18,465 Et, oh, regarde. Hein. 426 00:18:18,565 --> 00:18:20,367 C'est aussi sur votre calendrier. 427 00:18:20,467 --> 00:18:23,303 Aujourd'hui c'était nos courses hebdomadaires voyage au Greenmarket. 428 00:18:23,436 --> 00:18:26,406 C'est juste qu'avec six petits, je cours souvent 429 00:18:26,506 --> 00:18:28,875 en retard, et je... J'attendais Audra 430 00:18:28,975 --> 00:18:31,611 m'attendre et à la place je t'ai trouvé. 431 00:18:31,711 --> 00:18:33,313 - Monsieur? - Ouh. 432 00:18:33,413 --> 00:18:34,481 - Merci. - Oh. 433 00:18:34,581 --> 00:18:37,150 Breakleigh, c'est tellement gentil. 434 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 Si tu veux bien m'excuser, 435 00:18:38,885 --> 00:18:41,221 les enfants sont en retard pour leur collation du matin. 436 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 Bien sûr. 437 00:18:43,089 --> 00:18:44,990 Breakleigh, c'est unique. 438 00:18:44,991 --> 00:18:48,127 Oui, et c'est À juste titre, Kingsleigh, 439 00:18:48,228 --> 00:18:50,630 Oakleigh, Paisleigh et Charleigh. 440 00:18:50,730 --> 00:18:51,964 Bon. 441 00:18:52,098 --> 00:18:53,966 Tous vos enfants sont-ils des adverbes ? 442 00:18:53,967 --> 00:18:55,901 Seulement "à juste titre" s'écrit avec un L-Y. 443 00:18:55,902 --> 00:18:58,238 - Oh. - Enfants. 444 00:18:58,239 --> 00:19:00,372 Pourquoi n'allez-vous pas tous travailler sur tes dessins ? 445 00:19:00,373 --> 00:19:02,108 - Ouais? - D'accord, maman. - D'accord. 446 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 C'est une trempette aux artichauts ? 447 00:19:04,577 --> 00:19:06,178 Oh oui. 448 00:19:06,179 --> 00:19:08,980 Il y en a plein. S'il vous plaît, essayez-le. 449 00:19:08,981 --> 00:19:10,883 Vos artichauts ont donc fleuri. 450 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 J'ai regardé les images d'Audra de toi qui plante les artichauts. 451 00:19:14,086 --> 00:19:17,089 je ne peux pas comprendre pourquoi elle n'a pas filmé les vendanges. 452 00:19:17,190 --> 00:19:19,326 - Elle l'a fait. - je ne l'ai pas vu 453 00:19:19,459 --> 00:19:21,027 sur l'un de ses disques durs. 454 00:19:21,160 --> 00:19:22,861 J'ai regardé tout ce qu'Audra a tourné. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,532 Oh, j'espère que je m'en suis bien sorti. (rires) 456 00:19:25,665 --> 00:19:27,367 Je n'en ai rien vu. 457 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Vous y êtes, détective Smullen. 458 00:19:29,302 --> 00:19:30,603 Oh. Merci. 459 00:19:30,703 --> 00:19:32,038 (les deux rient) 460 00:19:32,138 --> 00:19:34,706 C'est, euh, en fait m'a laissé l'impression 461 00:19:34,707 --> 00:19:37,042 Je devrais en faire plus. 462 00:19:37,043 --> 00:19:40,346 Oh, je suis si content tu as été inspiré. 463 00:19:40,347 --> 00:19:41,680 (rires) 464 00:19:41,681 --> 00:19:43,549 C'est vrai. 465 00:19:43,550 --> 00:19:45,717 (les deux rient) 466 00:19:45,718 --> 00:19:48,186 - Mmmm. - ELSBETH : Je me demande juste 467 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 pourquoi il n'y en avait pas toute séquence récente. 468 00:19:50,691 --> 00:19:52,758 Je veux dire, tu sais qu'est-ce qui a pu lui arriver ? 469 00:19:52,759 --> 00:19:55,094 Oh, je n'en ai aucune idée. (rires) 470 00:19:55,194 --> 00:19:59,031 Ces crackers sont si légers et aérés. 471 00:19:59,032 --> 00:20:00,366 Vous les avez fait vous-même ? 472 00:20:00,367 --> 00:20:01,967 L'astuce est de faire votre propre farine. 473 00:20:01,968 --> 00:20:03,635 Vous combinez cela avec du sel et du poivre 474 00:20:03,636 --> 00:20:06,573 et du beurre et un agent levant. 475 00:20:06,706 --> 00:20:08,741 Comme cuire de l'ammoniaque ? 476 00:20:08,841 --> 00:20:10,577 Comment le savais-tu ? 477 00:20:11,511 --> 00:20:13,280 C'est ce qui lui donne ce croustillant. 478 00:20:13,380 --> 00:20:14,881 Oh. (rires) 479 00:20:14,981 --> 00:20:18,417 Est-ce que ça vous est déjà arrivé donner de l'ammoniaque à Audra ? 480 00:20:18,418 --> 00:20:20,987 Oh. Seulement un boulanger il faudrait de l'ammoniaque pour la cuisson, 481 00:20:21,087 --> 00:20:23,656 et Audra n'était pas boulangère. 482 00:20:23,756 --> 00:20:26,426 J'aurais aimé qu'elle le soit. Je lui ai dit ça l'aiderait à trouver 483 00:20:26,526 --> 00:20:28,760 un mari formidable, comme mon Grant. 484 00:20:28,761 --> 00:20:30,128 - (riant) - ELSBETH : Audra est décédée 485 00:20:30,129 --> 00:20:32,732 en mélangeant de l'ammoniaque de cuisson et de l'eau de Javel. 486 00:20:33,566 --> 00:20:34,867 Vraiment? 487 00:20:34,868 --> 00:20:38,404 Eh bien, si je le lui avais donné, J'aurais certainement 488 00:20:38,405 --> 00:20:41,040 je ne l'ai jamais prévenue de le mélanger avec de l'eau de Javel. 489 00:20:41,841 --> 00:20:44,851 C'est dommage qu'une femme intelligente comme elle ne le savait pas déjà. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,447 Tu ressembles à tu l'aimais. 491 00:20:47,580 --> 00:20:48,781 Eh bien, pourquoi ne le serais-je pas ? 492 00:20:48,782 --> 00:20:50,349 Eh bien, j'ai entendu qu'Audra regardait 493 00:20:50,350 --> 00:20:52,451 pour un financement alternatif pour le documentaire. 494 00:20:52,452 --> 00:20:54,587 Oh, euh, ça. 495 00:20:54,687 --> 00:20:55,922 (rires) 496 00:20:56,055 --> 00:20:57,223 C'était mon idée. 497 00:20:57,324 --> 00:20:59,492 Je pensais que ça donnerait le film 498 00:20:59,592 --> 00:21:01,428 et Audra plus de crédibilité. 499 00:21:01,528 --> 00:21:02,795 Oh. 500 00:21:02,929 --> 00:21:04,763 C'est si gentil de ta part. 501 00:21:04,764 --> 00:21:06,098 JULIETTE : Maintenant, 502 00:21:06,198 --> 00:21:08,601 - malheureusement, il n'y a pas de film. - Oh, je parie 503 00:21:08,602 --> 00:21:11,337 que tu pourrais trouver quelqu'un d'autre pour terminer le film, 504 00:21:11,338 --> 00:21:14,140 Depuis que ton mari finançait le projet. 505 00:21:14,240 --> 00:21:15,675 Oh, mais tu devrais obtenir 506 00:21:15,775 --> 00:21:18,277 toutes ces images manquantes. 507 00:21:18,378 --> 00:21:20,212 Parce que ce serait dommage 508 00:21:20,313 --> 00:21:21,748 ne pas inclure un tout 509 00:21:21,848 --> 00:21:24,216 une semaine de tournage. 510 00:21:24,317 --> 00:21:26,018 Oh! 511 00:21:26,118 --> 00:21:28,153 Et la récolte des artichauts. 512 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 Oh! Je veux dire, quand trouverais-je le temps ? 513 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 Je veux dire, l'été n'est que dans quelques mois. 514 00:21:32,625 --> 00:21:35,127 Oh, ne t'inquiète pas. 515 00:21:35,227 --> 00:21:36,796 Nous continuerons à le chercher. 516 00:21:36,896 --> 00:21:38,631 Mmm, mmm. 517 00:21:39,466 --> 00:21:42,335 - Mmmm. - N'est-ce pas vrai, inspecteur Smullen ? 518 00:21:43,135 --> 00:21:44,704 Mm-hmm. 519 00:21:45,772 --> 00:21:48,608 Eh bien, j'ai vraiment, vraiment j'espère que tu le trouveras. 520 00:21:48,609 --> 00:21:51,343 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, mon mari- 521 00:21:51,344 --> 00:21:52,645 il sera à la maison d'une minute à l'autre, 522 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 et je-je dois me préparer son déjeuner. 523 00:21:54,847 --> 00:21:56,315 Bien sûr. 524 00:21:56,449 --> 00:21:57,817 (rires doucement) 525 00:21:57,917 --> 00:21:58,985 - D'accord. - Hmm? 526 00:21:59,118 --> 00:22:00,652 Oh. Merci. 527 00:22:00,653 --> 00:22:02,154 Mm-hmm. 528 00:22:04,991 --> 00:22:07,727 Vous serez le premier informé quand on trouve ça manquant... 529 00:22:07,827 --> 00:22:10,029 À juste titre, je vous le montrerai. 530 00:22:10,897 --> 00:22:12,198 ...images. 531 00:22:12,999 --> 00:22:14,867 Bonne journée. (rires) 532 00:22:15,868 --> 00:22:17,203 (la porte se ferme) 533 00:22:18,037 --> 00:22:20,006 - Eh bien, Buzz. - Hé. 534 00:22:20,007 --> 00:22:22,641 Le jour que tu attendais est enfin arrivé. 535 00:22:22,642 --> 00:22:24,511 - Le café est à nouveau gratuit ? - Oh. 536 00:22:24,512 --> 00:22:26,378 Quoi de mieux que du café à volonté ? 537 00:22:26,379 --> 00:22:27,547 Retraite. 538 00:22:28,381 --> 00:22:31,718 Notre nouveau commissaire de police j'ai noté que votre heure est venue. 539 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 Nous devons vous libérer. 540 00:22:33,853 --> 00:22:35,388 Oh. (rires) Tu veux dire 541 00:22:35,389 --> 00:22:37,456 Je peux enfin mettre la main sur cet argent de retraite ? 542 00:22:37,457 --> 00:22:40,726 Mm. C'est à vous de le prendre. 543 00:22:40,727 --> 00:22:42,395 Ouah. 544 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 La femme sera heureuse. 545 00:22:44,130 --> 00:22:45,864 Maintenant, je n'aurai plus d'excuse 546 00:22:45,865 --> 00:22:47,900 quand elle me demande pour nettoyer le garage. 547 00:22:49,536 --> 00:22:51,771 Félicitations, détective. 548 00:23:02,081 --> 00:23:04,216 Donc le cinéaste est mort. et c'est tout ? 549 00:23:04,217 --> 00:23:06,217 Et tout l'argent que j'ai dépensé ? 550 00:23:06,218 --> 00:23:08,087 Je suis vraiment désolé, chérie. 551 00:23:08,220 --> 00:23:10,356 Je m'en tiendrai aux réseaux sociaux à partir de maintenant. 552 00:23:10,457 --> 00:23:11,723 Et plus de grandes idées 553 00:23:11,724 --> 00:23:13,358 de partager nos vies avec le monde. 554 00:23:13,359 --> 00:23:15,326 je pense que c'est dommage l'idée que les femmes font 555 00:23:15,327 --> 00:23:16,862 ce qu'ils sont évidemment né pour faire 556 00:23:16,863 --> 00:23:18,397 doit être encouragé du tout. 557 00:23:18,498 --> 00:23:20,567 Vous avez tellement raison. 558 00:23:21,300 --> 00:23:25,071 J'appellerai mon avocat plus tard, voir si je peux récupérer les pertes. 559 00:23:25,072 --> 00:23:28,607 Pouah. Je vais aller frapper des balles sur le practice. 560 00:23:28,608 --> 00:23:31,777 - Mes clubs sont dans ce placard, non ? - Oui. 561 00:23:31,778 --> 00:23:33,646 Attendez! 562 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Laissez-moi les chercher. 563 00:23:37,950 --> 00:23:40,119 (haletant) 564 00:23:44,824 --> 00:23:46,292 Qu'est-ce que c'est ? 565 00:23:46,392 --> 00:23:48,528 Rien. 566 00:23:51,631 --> 00:23:53,298 - Mm-hmm. - Hé. 567 00:23:53,299 --> 00:23:55,535 Prudent. 568 00:23:55,635 --> 00:23:57,804 Amusez-vous. 569 00:24:01,281 --> 00:24:05,844 Tu sais, j'étais ici quand ils ont amené ce bureau 570 00:24:05,845 --> 00:24:08,013 pour la première fois. Nous nous disputions pour cela. Métal, 571 00:24:08,014 --> 00:24:09,347 si vous pouvez le croire. 572 00:24:09,348 --> 00:24:11,182 Et nous ne l'avons même pas fait avoir un ascenseur 573 00:24:11,183 --> 00:24:12,751 quand j'ai été transféré ici. Hors service. 574 00:24:12,752 --> 00:24:15,154 J'ai dû monter les escaliers. 575 00:24:15,254 --> 00:24:18,324 Mais nous étions heureux pour le faire, tu sais. 576 00:24:18,424 --> 00:24:20,593 Nous avons adoré le travail. 577 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Buzz, peux-tu m'aider avec quelque chose ? 578 00:24:24,296 --> 00:24:25,997 BOUTON : Bien sûr. Euh, 579 00:24:25,998 --> 00:24:28,200 excusez-moi. 580 00:24:31,203 --> 00:24:33,305 ELSBETH : Est-ce que tout va bien ? 581 00:24:33,405 --> 00:24:34,874 Vous n'avez pas entendu ? 582 00:24:34,974 --> 00:24:37,176 - Ils me forcent à prendre ma retraite. - (halètement) 583 00:24:37,276 --> 00:24:39,078 Ça devrait être de la musique à mes oreilles, non ? 584 00:24:39,178 --> 00:24:41,380 Oh. Ici. 585 00:24:42,181 --> 00:24:44,416 De toute évidence, ce n’est pas le cas. 586 00:24:45,552 --> 00:24:47,554 La vérité est que je ne sais pas ce que je vais faire 587 00:24:47,654 --> 00:24:49,354 avec moi-même sans cet endroit, 588 00:24:49,355 --> 00:24:51,190 et vous tous. 589 00:24:51,191 --> 00:24:53,224 Et où pouvez-vous obtenir une tasse de café à un dollar ? 590 00:24:53,225 --> 00:24:55,528 Quel est le tarif en vigueur maintenant ? cinq dollars ? 591 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Oh. Au moins. 592 00:24:57,129 --> 00:24:59,031 - Mais ce n'est pas cinq fois mieux. - Non. 593 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 (les deux rient) 594 00:25:00,833 --> 00:25:03,035 Euh, peux-tu parler au capitaine Wagner ? 595 00:25:03,135 --> 00:25:05,705 Commissaire Tully a émis l'ordre. 596 00:25:05,805 --> 00:25:07,072 Pouah. 597 00:25:07,073 --> 00:25:09,742 (soupir) Que vais-je faire ? 598 00:25:14,046 --> 00:25:16,396 Elle a fait ses propres crackers ? Comme un elfe de Keebler ? 599 00:25:16,515 --> 00:25:19,919 Mieux. Et après avoir rêvé à leur sujet la moitié de la nuit, 600 00:25:19,920 --> 00:25:21,853 J'ai fait l'erreur de demander à la femme 601 00:25:21,854 --> 00:25:23,188 pour m'en faire ce matin. 602 00:25:23,189 --> 00:25:24,819 - Je parie que ça s'est bien passé. - Ouais. 603 00:25:24,820 --> 00:25:26,592 Elle riait toujours quand je suis parti. 604 00:25:26,593 --> 00:25:29,227 Oh, on dirait celui de ta femme commerciale L’époque de la fabrication de crackers est révolue. 605 00:25:29,228 --> 00:25:31,097 - Ouais. - (haletant) 606 00:25:31,197 --> 00:25:32,932 Qu'avez-vous, Mme Tascioni ? 607 00:25:33,065 --> 00:25:36,368 Eh bien, j'avais l'officier Reynolds examiner les finances d'Audra 608 00:25:36,468 --> 00:25:38,705 pour voir si elle a trouvé un nouvel investisseur. 609 00:25:38,805 --> 00:25:40,472 - Et elle l'a fait ? - Non, 610 00:25:40,573 --> 00:25:42,408 mais elle a soumis le film 611 00:25:42,508 --> 00:25:45,243 à l'Empire City Fête du cinéma. 612 00:25:45,244 --> 00:25:48,414 Le programmeur, qui voit des centaines de soumissions, 613 00:25:48,547 --> 00:25:51,750 était tellement excité par tout ce qu'Audra leur a dit 614 00:25:51,751 --> 00:25:54,020 qu'ils ont demandé 615 00:25:54,120 --> 00:25:55,787 une bobine grésillante. 616 00:25:55,788 --> 00:25:58,423 Alors, je vais retrouver le programmeur. 617 00:25:58,424 --> 00:26:00,793 Ouais, je vais y aller commande des fleurs à ma femme. 618 00:26:00,927 --> 00:26:01,977 Homme intelligent. 619 00:26:02,094 --> 00:26:04,697 - Oh. - Quelque chose ne va pas ? 620 00:26:04,797 --> 00:26:08,267 Vas-tu vraiment laisser Tully forcer Buzz à prendre sa retraite ? 621 00:26:08,400 --> 00:26:11,838 Buzz envisage de prendre sa retraite depuis le jour où il a reçu son badge. 622 00:26:11,938 --> 00:26:13,272 C'est juste un acte. 623 00:26:13,372 --> 00:26:15,675 Il sera perdu sans ce travail. 624 00:26:15,775 --> 00:26:18,911 Eh bien, nous sommes tous soumis à la retraite obligatoire. 625 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 Chacun de nous. 626 00:26:20,579 --> 00:26:22,147 Et tu sais comment est Tully. 627 00:26:22,148 --> 00:26:23,515 Pouah. Je sais. 628 00:26:23,516 --> 00:26:26,217 Mais vous le savez tous les deux l'un l'autre depuis si longtemps. 629 00:26:26,218 --> 00:26:28,387 N'y a-t-il pas quelque chose tu peux lui dire ? 630 00:26:28,487 --> 00:26:29,656 Oh. 631 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 Ah... 632 00:26:34,627 --> 00:26:37,596 j'étais sceptique à propos de la soumission d'Audra Miller, 633 00:26:37,597 --> 00:26:39,497 mais son travail antérieur s'est montré prometteur. 634 00:26:39,498 --> 00:26:41,333 J'avais déjà entendu ça. 635 00:26:41,433 --> 00:26:42,835 Vous avez vu ses films ? 636 00:26:42,935 --> 00:26:46,505 Euh, non. Mais les affiches- ils sont tellement cool. 637 00:26:46,605 --> 00:26:49,676 - Celui sur l'école à la maison... - La maison est l'endroit où se trouve l'école. 638 00:26:49,809 --> 00:26:52,311 Ooh. Celui-là avait de vraies dents. 639 00:26:52,411 --> 00:26:54,681 - C'est vrai ? - Eh bien, le titre est terrible, 640 00:26:54,682 --> 00:26:56,815 Je sais. Les cinéastes ne le sont pas les spécialistes du marketing, clairement. 641 00:26:56,816 --> 00:26:58,417 Si elle était venue vers moi, 642 00:26:58,418 --> 00:27:00,686 je lui aurais dit aller avec quelque chose de plus mordant 643 00:27:00,687 --> 00:27:03,189 comme The Homeschool Sham. 644 00:27:03,322 --> 00:27:04,657 Ooh. Cela semble... 645 00:27:04,757 --> 00:27:06,357 Subversif. Comme le film. 646 00:27:06,358 --> 00:27:08,026 C'est pourquoi j'étais excité quand elle m'a dit 647 00:27:08,027 --> 00:27:10,963 que son nouveau film était ça va être encore plus explosif. 648 00:27:11,063 --> 00:27:13,532 - Plus explosif ? - Avez-vous vu The Jinx ? 649 00:27:13,666 --> 00:27:16,367 Audra a dit que c'était à cause de cette brûlure. 650 00:27:16,368 --> 00:27:17,869 La série Robert Durst, 651 00:27:17,870 --> 00:27:19,771 où il fondamentalement avoué le meurtre ? 652 00:27:19,772 --> 00:27:22,608 Audra a refusé de me le dire exactement ce qu'il y avait dans son film, 653 00:27:22,709 --> 00:27:24,376 mais le titre seul- 654 00:27:24,510 --> 00:27:26,946 Femme triste : un pas en avant, 655 00:27:27,046 --> 00:27:28,580 Deux Stepfords de retour 656 00:27:28,681 --> 00:27:30,016 m'a fait saliver. 657 00:27:30,116 --> 00:27:32,318 Ah. Euh, 658 00:27:32,319 --> 00:27:34,686 tu penses que je pourrais y jeter un oeil à la bobine grésillante 659 00:27:34,687 --> 00:27:36,021 qu'elle t'a envoyé ? 660 00:27:36,022 --> 00:27:38,257 C'est ça le problème. Elle ne l'a jamais envoyé. 661 00:27:38,357 --> 00:27:41,828 Comme tant de cinéastes, appât et interrupteur typiques. 662 00:27:41,928 --> 00:27:45,197 Oh. Eh bien, si tu devais deviner, 663 00:27:45,297 --> 00:27:47,566 qu'en penses-tu elle était sur le point d'exposer ? 664 00:27:47,666 --> 00:27:49,702 Aucune idée. Mais quoi qu'il en soit, 665 00:27:49,703 --> 00:27:51,569 Audra croyait que ça changerait ce que pensent les gens 666 00:27:51,570 --> 00:27:52,738 à propos des femmes commerçantes. 667 00:27:52,739 --> 00:27:54,907 Hein. 668 00:27:57,536 --> 00:28:00,946 - (Riant à juste titre) - (soupir) 669 00:28:00,947 --> 00:28:03,082 À juste titre ? 670 00:28:03,182 --> 00:28:05,617 Que fais-tu ici ? 671 00:28:05,718 --> 00:28:07,754 Et qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ? 672 00:28:08,587 --> 00:28:09,956 Un ours en gomme ? 673 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 je n'ai pas fait n'importe lequel d'entre eux en quelques semaines. 674 00:28:12,392 --> 00:28:14,059 Où sur Terre tu as trouvé ça ? 675 00:28:14,060 --> 00:28:15,393 (rires) 676 00:28:15,394 --> 00:28:16,828 Tu sais quoi, peu importe l'ours gommeux. 677 00:28:16,829 --> 00:28:19,265 Euh, as-tu joué avec une boîte violette 678 00:28:19,365 --> 00:28:21,399 que maman gardait dans le placard ? 679 00:28:21,400 --> 00:28:23,870 C'est à peu près aussi gros. 680 00:28:23,970 --> 00:28:27,173 Et ce n'est pas grave si c'est le cas. Maman n'est pas en colère. 681 00:28:27,273 --> 00:28:28,574 Elle a juste besoin de le récupérer. 682 00:28:28,707 --> 00:28:30,542 Je pense que Breakleigh l'avait. 683 00:28:30,642 --> 00:28:32,945 Mais je viens de parler à Breakleigh. 684 00:28:33,079 --> 00:28:34,981 Ou était-ce Oakleigh ? 685 00:28:35,848 --> 00:28:37,850 FEMME: Maintenant, tu vois ça ? 686 00:28:37,851 --> 00:28:40,051 Les propriétés chimiques de l'eau de Javel s'oxydent 687 00:28:40,052 --> 00:28:41,821 les minéraux de surface du conseil d'administration. 688 00:28:41,822 --> 00:28:43,755 Tu vas m'expliquer pourquoi je regarde ça ? 689 00:28:43,756 --> 00:28:45,257 Chut, chut, chut. Faites attention. 690 00:28:45,357 --> 00:28:47,927 - Tanneur ! Que fais-tu? - J'ai fait une erreur. 691 00:28:48,027 --> 00:28:50,677 - J'allais voir si je pouvais le nettoyer. - Avec de l'ammoniaque ? 692 00:28:50,696 --> 00:28:54,533 Mélanger de l'eau de Javel avec de l'ammoniaque crée un gaz chloramine. 693 00:28:54,633 --> 00:28:56,634 Ha! Tu vois? 694 00:28:56,635 --> 00:28:59,471 Audra savait qu'il ne fallait pas mélanger ces deux produits de nettoyage. 695 00:28:59,472 --> 00:29:02,407 D'accord, mais peut-être qu'elle a supposé que le comprimé était sans ammoniaque. 696 00:29:02,408 --> 00:29:04,777 Ou quelqu'un qui fait tout à partir de zéro 697 00:29:04,877 --> 00:29:06,477 Je voulais qu'elle suppose cela. 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,980 Eh bien, si Juliet Woodbent sciemment encouragé Audra 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,348 mélanger ce comprimé avec de l'eau de Javel, alors... 700 00:29:10,349 --> 00:29:13,652 - Ce n'était pas un accident. - C'est un homicide. 701 00:29:14,620 --> 00:29:15,940 D'accord, alors comment pouvons-nous le prouver ? 702 00:29:15,955 --> 00:29:18,957 Tu trouves ça explosif images manquantes. 703 00:29:18,958 --> 00:29:20,425 Je veux dire, Juliette j'aurais pu le prendre 704 00:29:20,426 --> 00:29:22,161 et je l'ai détruit, mais peut-être pas. 705 00:29:22,162 --> 00:29:23,661 Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon, 706 00:29:23,662 --> 00:29:25,496 parce que nous n'en avons pas assez pour un mandat. 707 00:29:25,497 --> 00:29:26,998 - (grogne) - Alors, 708 00:29:26,999 --> 00:29:28,733 à moins que tu puisses convaincre Juliette Woodbent 709 00:29:28,734 --> 00:29:31,037 pour nous dire où les images manquantes sont, 710 00:29:31,137 --> 00:29:32,638 nous n'avons pas de chance. 711 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Je suis nouveau dans ce travail. 712 00:29:36,976 --> 00:29:38,744 Je ne vais pas contourner les règles 713 00:29:38,745 --> 00:29:41,012 parce que tu te sens désolé pour votre détective. 714 00:29:41,013 --> 00:29:42,914 Si tu étais expulsé, ne riposterais-tu pas ? 715 00:29:42,915 --> 00:29:44,650 Je sais que je le ferais. Cela signifie trop. 716 00:29:44,750 --> 00:29:45,852 Épargnez-moi. 717 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 (rires) C'est familier, 718 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 n'est-ce pas ? On a l'impression 719 00:29:49,957 --> 00:29:51,622 c'était juste hier nous étions des débutants 720 00:29:51,623 --> 00:29:53,592 se battre pour un détail du 4 juillet. 721 00:29:53,692 --> 00:29:56,595 - Vous ne vouliez pas cette mission. - Et toi non plus. 722 00:29:56,695 --> 00:29:57,830 Personne ne l’a fait. 723 00:29:57,930 --> 00:29:59,899 Mais il fallait que quelqu'un le fasse. 724 00:29:59,999 --> 00:30:01,700 Tu te souviens comment on a réglé ça ? 725 00:30:01,834 --> 00:30:03,602 A la table de poker. 726 00:30:03,702 --> 00:30:05,071 Ouais. 727 00:30:06,038 --> 00:30:07,874 - Pourquoi on ne recommence pas ? - Quoi? 728 00:30:07,974 --> 00:30:10,209 Si, à la fin de la nuit, 729 00:30:10,342 --> 00:30:13,245 Je repars avec plus d'argent, mon détective reste. 730 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Sinon, il est parti. 731 00:30:14,813 --> 00:30:16,547 Vous plaisantez j'espère? 732 00:30:16,548 --> 00:30:19,078 À l'époque, la seule chose l'enjeu était un mauvais détail. 733 00:30:19,079 --> 00:30:20,718 C'est plus sérieux que ça, Charles. 734 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 Et alors ? 735 00:30:23,722 --> 00:30:25,591 Tu es un poulet ? 736 00:30:29,589 --> 00:30:33,598 L'avenir de Buzz se décide par une partie de poker ? 737 00:30:33,599 --> 00:30:35,266 Pouvez-vous le croire ? Je suis le chat. 738 00:30:35,267 --> 00:30:36,868 Tu ne m'as pas dit que Tully a gagné 739 00:30:36,869 --> 00:30:38,429 la dernière fois que tu as joué au poker ? 740 00:30:38,437 --> 00:30:41,507 C'était une mauvaise nuit. Cette fois, ça va être différent. 741 00:30:41,607 --> 00:30:43,209 Je peux le sentir. 742 00:30:43,210 --> 00:30:47,812 - Tu sais, une partie de poker ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. - (la sonnette sonne) 743 00:30:47,813 --> 00:30:50,983 Mon oncle Titus le pensait aussi, avant de perdre la ferme familiale. 744 00:30:50,984 --> 00:30:53,118 Ouais, eh bien, Je ne dis pas que c'était intelligent, 745 00:30:53,119 --> 00:30:56,488 mais au moins ça donne à Buzz un chance de rester dans la force. 746 00:30:56,588 --> 00:30:58,324 - (la sonnette sonne) - Ah. 747 00:31:02,461 --> 00:31:03,862 Oh. Hé. 748 00:31:03,963 --> 00:31:05,297 Est-ce que ta mère est là ? 749 00:31:05,397 --> 00:31:07,566 JULIETTE : Je suis ici. 750 00:31:09,035 --> 00:31:10,302 Mm-hmm. 751 00:31:11,237 --> 00:31:14,406 Désolé, le beurre nécessite une agitation constante. 752 00:31:14,506 --> 00:31:16,374 - Sinon, ça tourne. - Ah. 753 00:31:16,375 --> 00:31:18,605 - Est-ce que c'est pour quelque chose en particulier ? - Oui. 754 00:31:18,677 --> 00:31:22,580 Mes enfants, ils n'arrivaient pas à décider s'ils voulaient de la pâtisserie ou du pain, 755 00:31:22,581 --> 00:31:24,882 donc je les fais brioche au chocolat caramélisée, 756 00:31:24,883 --> 00:31:27,586 - et je toujours faire mon propre beurre. - Ouh. 757 00:31:27,719 --> 00:31:29,421 - Incroyable. - Oui. 758 00:31:29,555 --> 00:31:31,425 Je prévois d'utiliser chocolat cru 759 00:31:31,490 --> 00:31:33,659 enrichi de maca et sucre muscovado, 760 00:31:33,759 --> 00:31:35,294 il fournit 761 00:31:35,394 --> 00:31:37,296 extraordinaire bienfaits médicinaux. 762 00:31:37,297 --> 00:31:39,230 - Oh, ça a l'air incroyable. - (Bobby rit) 763 00:31:39,231 --> 00:31:42,601 Euh, mais nous sommes là parce que nous avons de bonnes nouvelles. 764 00:31:44,136 --> 00:31:47,673 Euh, c'est vrai. Le, euh, Festival du film d'Empire City- 765 00:31:47,773 --> 00:31:49,976 ils sont intéressés dans le documentaire. 766 00:31:49,977 --> 00:31:51,576 Eh bien, il n'y a pas de documentaire. (rires) 767 00:31:51,577 --> 00:31:54,780 Audra les a effectivement envoyés une bobine grésillante. 768 00:31:54,913 --> 00:31:56,282 C'est comme un teaser. 769 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 Je les ai très excités. 770 00:31:57,916 --> 00:31:59,318 Oh, un teaser ? 771 00:31:59,319 --> 00:32:00,885 BOBBY : Ouais, nous pensons que ça pourrait 772 00:32:00,886 --> 00:32:02,520 contiennent certains de les images manquantes. 773 00:32:02,521 --> 00:32:04,122 Nous n'avons pas eu la chance pour le regarder encore. (rires) 774 00:32:04,123 --> 00:32:06,858 Le programmeur j'ai été en fait assez surpris 775 00:32:06,859 --> 00:32:08,926 que tu avais choisi un cinéaste subversif 776 00:32:08,927 --> 00:32:10,461 comme Audra pour votre documentaire. 777 00:32:10,462 --> 00:32:13,431 Audra n'était pas "subvers-vive" ou quoi que tu aies dit. 778 00:32:13,432 --> 00:32:16,067 Tu ne l'as pas vue dans d'autres films avant de l'embaucher ? 779 00:32:16,068 --> 00:32:17,869 Enfin, pas dans leur intégralité. 780 00:32:17,970 --> 00:32:20,939 Je veux dire, comme vous pouvez le voir, Je suis assez occupé. 781 00:32:20,940 --> 00:32:23,708 Ah. Eh bien, ça veut dire que tu as raté la partie du documentaire 782 00:32:23,709 --> 00:32:25,610 où une mère enseigne comme c'est dangereux 783 00:32:25,611 --> 00:32:28,479 - mélanger l'eau de Javel et l'ammoniaque. - BOBBY : Evidemment, Audra jamais 784 00:32:28,480 --> 00:32:29,947 aurait fait ce genre d'erreur. 785 00:32:29,948 --> 00:32:32,284 Oh. Je suis vraiment désolé. 786 00:32:32,384 --> 00:32:34,194 (rires) Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ? 787 00:32:34,220 --> 00:32:36,355 Mes bras sont juste je suis tellement fatigué. 788 00:32:36,455 --> 00:32:39,491 Moi? Euh, je ne veux pas L'inspecteur Smullen pour le faire ? 789 00:32:39,625 --> 00:32:40,926 Il a des bras plus forts. 790 00:32:41,027 --> 00:32:43,162 Oh, drôle. Non. 791 00:32:43,295 --> 00:32:45,131 Tout ce que tu as à faire c'est juste 792 00:32:45,264 --> 00:32:46,464 mets ta main ici 793 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 - sur le dessus du piston. - D'accord. 794 00:32:48,300 --> 00:32:51,669 JULIETTE : Et un rythme régulier suffit. 795 00:32:51,670 --> 00:32:54,106 Oh, wow, tu vas très bien, Mme Tascioni. 796 00:32:54,773 --> 00:32:57,643 Savez-vous par hasard à quoi Audra aurait pu servir 797 00:32:57,644 --> 00:32:59,444 la bobine grésillante elle a envoyé au festival du film ? 798 00:32:59,445 --> 00:33:01,846 Eh bien, s'ils vous parlaient, 799 00:33:01,847 --> 00:33:04,016 ne vous ont-ils pas dit qu'y avait-il dedans ? 800 00:33:04,150 --> 00:33:06,851 Euh, le titre seul 801 00:33:06,852 --> 00:33:09,022 c'est ce qui a piqué l'intérêt du programmeur. 802 00:33:09,088 --> 00:33:10,855 - Hum. - Comment Audra l'appelait déjà ? 803 00:33:10,856 --> 00:33:11,889 Euh, 804 00:33:11,890 --> 00:33:13,759 Femme triste : un pas en avant, 805 00:33:13,859 --> 00:33:15,527 Deux Stepfords de retour. 806 00:33:15,528 --> 00:33:17,462 Audra doit avoir trouve ça avant 807 00:33:17,463 --> 00:33:19,831 nous avons commencé à filmer. 808 00:33:19,931 --> 00:33:22,934 Avant qu'elle voie à quel point je suis heureux. 809 00:33:24,670 --> 00:33:25,720 (grognements) 810 00:33:25,837 --> 00:33:28,673 (soupir) Cela devrait le faire. 811 00:33:28,674 --> 00:33:29,875 (rires) 812 00:33:29,975 --> 00:33:32,677 Maman, regarde ce qu'Oakleigh a fait. 813 00:33:32,678 --> 00:33:35,281 Oh. C'est juste un peu de peinture. 814 00:33:35,381 --> 00:33:36,431 L'art est désordonné. 815 00:33:36,482 --> 00:33:38,015 C'est sale maintenant. 816 00:33:38,016 --> 00:33:41,186 Oh, eh bien, allons-y un nouveau. 817 00:33:41,187 --> 00:33:42,988 Veux-tu m'excuser ? 818 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 (rires) : Ah ! 819 00:33:46,058 --> 00:33:47,359 C'est moi ? 820 00:33:47,459 --> 00:33:50,229 - Mm-hmm. - Regarde le mien. - Super. 821 00:33:50,362 --> 00:33:51,930 Oh, il y a moi aussi. 822 00:33:52,030 --> 00:33:53,832 Vous êtes tous des artistes. 823 00:33:53,932 --> 00:33:55,367 Oh, qu'est-ce que c'est ? 824 00:33:55,501 --> 00:33:57,034 Ce sont des emporte-pièces. 825 00:33:57,035 --> 00:33:59,537 Maman les a fabriqués pour aider Apprenez à juste titre ses formes. 826 00:33:59,538 --> 00:34:01,907 C'est un rectangle. 827 00:34:02,007 --> 00:34:03,909 C'est un pentagone. 828 00:34:04,009 --> 00:34:06,378 - Et c'est un heptagone. - Pouah. 829 00:34:06,478 --> 00:34:09,047 C'est ce que c'est. Un heptagone. 830 00:34:09,148 --> 00:34:10,478 (soupir) Et qu'est-ce que c'est ? 831 00:34:10,479 --> 00:34:12,317 OAKLEIGH : C'est notre poulailler dehors. 832 00:34:12,318 --> 00:34:14,520 Et euh, le rectangle... qu'est-ce que c'est ? 833 00:34:14,521 --> 00:34:16,554 (chuchote): Promettre de ne le dire à personne ? 834 00:34:16,555 --> 00:34:18,224 Ouais, petite promesse. 835 00:34:18,225 --> 00:34:19,857 (volume régulier): C'est leur scène. 836 00:34:19,858 --> 00:34:21,726 Nous avons tout construit nous-mêmes. 837 00:34:21,727 --> 00:34:23,229 Une scène ? 838 00:34:23,362 --> 00:34:24,563 Pour leurs spectacles de talents. 839 00:34:24,663 --> 00:34:26,532 Les poules font des spectacles ? 840 00:34:26,632 --> 00:34:29,066 (halètement) Je peux venir ? C'est quand le prochain ? 841 00:34:29,067 --> 00:34:30,269 (rires) 842 00:34:32,604 --> 00:34:34,072 Danse, Lucy. 843 00:34:34,173 --> 00:34:36,942 Désolé. Je suppose qu'elle ne veut pas. 844 00:34:37,042 --> 00:34:38,644 C'est bon. 845 00:34:38,744 --> 00:34:41,113 Je ne suis pas déçu du tout. 846 00:34:46,185 --> 00:34:48,954 D'accord. Ouais. Ça a l'air bien. D'accord. 847 00:34:48,955 --> 00:34:50,455 Attendez, il nous manque quelqu'un. 848 00:34:50,456 --> 00:34:51,623 Oh, à juste titre ? 849 00:34:51,723 --> 00:34:53,625 Euh, je pense nous l'avons eu ici. 850 00:34:53,759 --> 00:34:56,462 JULIETTE : Eh bien... merci. 851 00:34:56,562 --> 00:34:59,097 Mais, euh, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 852 00:34:59,098 --> 00:35:01,899 Oh, nous avons quelque chose auquel nous pensons tu vas vouloir voir. 853 00:35:01,900 --> 00:35:04,535 Oh, eh bien, nous sommes au milieu d'une séance photo de famille, alors... 854 00:35:04,536 --> 00:35:06,271 j'aimerais vraiment pour en finir. 855 00:35:06,272 --> 00:35:09,042 Euh, nous aurons besoin de toi prenez-en cinq pour la séance photo. 856 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Euh, excusez-moi. Euh, 857 00:35:12,278 --> 00:35:13,944 cela vous dérangerait-il d'obtenir quelques photos des enfants 858 00:35:13,945 --> 00:35:15,614 dans le jardin, s'il te plaît ? 859 00:35:15,714 --> 00:35:17,149 Merci. D'accord, les enfants. 860 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 Poursuivre. (rires) 861 00:35:18,784 --> 00:35:21,152 - Souriez joliment. - (bavardage indistinct) 862 00:35:21,153 --> 00:35:22,787 - (s'éclaircit la gorge) - (la porte s'ouvre) 863 00:35:22,788 --> 00:35:24,622 - (la porte se ferme) - ELSBETH : Tout d'abord, la bonne nouvelle. 864 00:35:24,623 --> 00:35:27,292 Tu vas pouvoir terminer votre documentaire après tout. 865 00:35:27,293 --> 00:35:29,360 Juliette a dit des images manquaient. 866 00:35:29,361 --> 00:35:30,295 Nous l'avons trouvé. 867 00:35:30,296 --> 00:35:31,630 Où? (rires) 868 00:35:31,763 --> 00:35:34,165 Est-ce que les gens du festival du film te l'envoyer ? 869 00:35:34,166 --> 00:35:37,336 Non. Le disque dur était dans ton poulailler. 870 00:35:37,436 --> 00:35:39,970 Vos enfants ont eu l'ingénieuse idée 871 00:35:39,971 --> 00:35:41,307 pour l'utiliser comme scène 872 00:35:41,407 --> 00:35:44,476 pour les spectacles de poulets. Ils nous ont conduits jusqu'au bout. 873 00:35:44,576 --> 00:35:46,812 C'était juste là dans un de leurs dessins. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,616 Oh, mais tu faisais tellement de choses. 875 00:35:50,617 --> 00:35:51,749 Est-ce la séquence ? 876 00:35:51,750 --> 00:35:54,019 - Accorde-le, ne le fais pas. - Quoi? 877 00:35:54,119 --> 00:35:57,489 Après tout l'argent que j'ai dépensé, Je mérite de voir quelque chose. 878 00:35:57,589 --> 00:35:59,291 AUDRA : Étiez-vous au courant 879 00:35:59,292 --> 00:36:01,959 que tu as nourri celui de ton mari du saindoux de patron végétalien hier soir ? 880 00:36:01,960 --> 00:36:03,128 Vous devez supprimer cela. 881 00:36:03,229 --> 00:36:04,696 - Juliette... - Supprimez-le maintenant. 882 00:36:06,498 --> 00:36:07,999 Vous avez servi du porc à mon patron ? 883 00:36:08,133 --> 00:36:11,002 Servir du porc à un végétalien c’était le moindre des problèmes. 884 00:36:11,102 --> 00:36:13,504 Votre femme a tué Audra pour garantir que les images 885 00:36:13,505 --> 00:36:15,105 je ne verrais jamais la lumière du jour. 886 00:36:15,106 --> 00:36:16,341 Quoi? 887 00:36:16,342 --> 00:36:19,044 Eh bien, elle allait tout gâcher. 888 00:36:22,381 --> 00:36:25,049 Tu n'en as aucune idée 889 00:36:25,050 --> 00:36:28,554 combien de travail cela demande pour que tout soit parfait. 890 00:36:28,687 --> 00:36:30,489 Et pour que cela continue ainsi. 891 00:36:30,589 --> 00:36:32,558 Six-six- 892 00:36:32,691 --> 00:36:34,125 accouchements naturels. 893 00:36:34,226 --> 00:36:36,728 Toujours impeccable. 894 00:36:36,828 --> 00:36:39,565 Tout est fait à partir de zéro. 895 00:36:39,698 --> 00:36:41,533 Dentifrice. Chaussettes. 896 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 L'école à la maison. Poulets. 897 00:36:43,969 --> 00:36:45,019 (pleurer) 898 00:36:45,036 --> 00:36:46,472 C'est vraiment impossible. 899 00:36:46,473 --> 00:36:47,972 Eh bien, c'est la raison tu as donné ça 900 00:36:47,973 --> 00:36:49,974 en forme d'heptagone comprimé d'ammoniaque à Audra 901 00:36:49,975 --> 00:36:52,009 et lui a demandé de le mélanger avec de l'eau de Javel. 902 00:36:52,010 --> 00:36:54,380 Si seulement tu avais partagé la vérité 903 00:36:54,480 --> 00:36:57,716 avec les autres femmes à quel point c'est dur. 904 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 Au lieu de cela, vous avez présenté cet idéal 905 00:37:00,486 --> 00:37:02,253 que même toi je ne pouvais pas être à la hauteur. 906 00:37:02,254 --> 00:37:06,057 Hé, du bon côté, au centre de détention de Midtown, 907 00:37:06,058 --> 00:37:07,692 tu en auras plein de repos beauté. 908 00:37:07,693 --> 00:37:08,794 Oh, non, non, non, non, non. 909 00:37:08,795 --> 00:37:10,495 Sauf quand tu es en service de cuisine. 910 00:37:10,496 --> 00:37:12,063 - Non. Non. - Juliette Woodbent, 911 00:37:12,163 --> 00:37:14,800 tu es en état d'arrestation pour le meurtre d'Audra Miller. 912 00:37:14,801 --> 00:37:17,034 - Tu as le droit de garder le silence. - Attendez! 913 00:37:17,035 --> 00:37:18,769 - Et les enfants ? - JULIETTE : Ah. 914 00:37:18,770 --> 00:37:21,239 Il y a une cocotte sur la table, Grant. 915 00:37:21,340 --> 00:37:24,609 Il devrait être encore chaud. (gémissements) 916 00:37:24,610 --> 00:37:26,144 Ooh. 917 00:37:30,081 --> 00:37:33,752 Ah, ça a l'air délicieux. 918 00:37:37,188 --> 00:37:38,590 Peut-être que je devrais le réchauffer. 919 00:37:38,724 --> 00:37:41,360 Cette chose va avoir besoin plus d'aide qu'un micro-ondes. 920 00:37:43,695 --> 00:37:45,864 Appel. 921 00:37:47,966 --> 00:37:50,602 Combien reste-t-il de mains... deux, trois ? 922 00:37:50,603 --> 00:37:52,136 TULLY : Avant que Wagner ne fasse faillite ? 923 00:37:52,137 --> 00:37:53,805 Oh, ça pourrait être n'importe quand maintenant. 924 00:37:53,939 --> 00:37:55,307 La nuit n'est pas encore finie. 925 00:37:55,308 --> 00:37:57,708 La dernière fois, c'était Rattle qui s'est éloigné 926 00:37:57,709 --> 00:37:59,710 - avec tout notre argent. Tu te souviens de ça ? - WAGNER : Seulement parce que 927 00:37:59,711 --> 00:38:01,646 Je me suis plié quand J'aurais dû tenir. 928 00:38:01,647 --> 00:38:03,014 Votre protégé bluffait. 929 00:38:03,015 --> 00:38:05,082 Ouais, tu n'as rien à m'inquiéter pour ce soir. 930 00:38:05,083 --> 00:38:07,185 Et penser J'ai traité ces ordures. 931 00:38:07,186 --> 00:38:09,620 Peut-être que j'aurais dû essayer faire les crackers à la place. 932 00:38:09,621 --> 00:38:12,424 Oh, tu veux dire le, euh, les crackers de Tradwife qui 933 00:38:12,425 --> 00:38:13,824 Bobby ne pouvait pas se taire ? 934 00:38:13,825 --> 00:38:15,660 Si tu les avais goûtés, tu comprendrais. 935 00:38:15,661 --> 00:38:17,662 Je veux dire, c'est une tueuse, mais elle connaissait son chemin dans une cuisine. 936 00:38:17,663 --> 00:38:19,798 (rires) Je parie qu'elle faisait son propre sel. 937 00:38:19,799 --> 00:38:21,366 HOCHET : Ouais, ça ressemble à un peu d'exagération 938 00:38:21,367 --> 00:38:23,469 les mamans que je vois chez les enfants fêtes d'anniversaire. 939 00:38:23,569 --> 00:38:26,805 - Oh, tu as des enfants ? - (rires) Non, je suis un magicien. 940 00:38:26,905 --> 00:38:29,508 Le week-end, Je fais des fêtes d'enfants. 941 00:38:31,610 --> 00:38:33,310 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 942 00:38:33,311 --> 00:38:34,813 Euh, depuis l'université. 943 00:38:34,946 --> 00:38:38,015 Ces mamans maintenant, elles vivent pour essayer de se surpasser. 944 00:38:38,016 --> 00:38:40,185 - Je vais le monter à 100. -BOBBY : Waouh. 945 00:38:40,285 --> 00:38:42,153 Eh bien, trop riche pour mon sang. 946 00:38:42,821 --> 00:38:44,756 - Ouais, moi aussi. - WAGNER : Appelez. 947 00:38:47,493 --> 00:38:50,596 - Boum. - Oh! Bon. - Oui. 948 00:38:50,696 --> 00:38:51,930 (Bobby rit) 949 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Waouh. 950 00:38:53,899 --> 00:38:56,502 Je suppose que c'est juste pas ta soirée, Charles. 951 00:38:56,602 --> 00:38:58,336 -BOBBY : Ah ! - Oh! Condamner. 952 00:38:58,437 --> 00:39:00,439 ELSBETH : Peut-être devrions-nous faire une pause 953 00:39:00,539 --> 00:39:02,240 avant la prochaine main ? 954 00:39:02,340 --> 00:39:06,211 Euh, Capitaine, pourriez-vous faire un pas dans mon bureau une minute ? 955 00:39:07,112 --> 00:39:09,514 - HOCHET : Quelle main. -BOBBY : Waouh. 956 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Accroche-toi, mon pote. Tiens bon, mec. 957 00:39:11,950 --> 00:39:14,853 Si tu m'as amené ici pour me donner un discours d'encouragement, garde-le. 958 00:39:15,587 --> 00:39:18,023 - Je pense que Tully triche. - Quoi? 959 00:39:18,123 --> 00:39:21,059 J'ai regardé, et après la première main, 960 00:39:21,192 --> 00:39:22,761 Rattle a attrapé deux jetons 961 00:39:22,861 --> 00:39:26,432 et Tully s'est couché juste avant vous avez gagné avec quatre rois. 962 00:39:26,532 --> 00:39:27,899 Maintenant, cette fois, 963 00:39:27,999 --> 00:39:30,235 Rattle a bu deux gorgées de bière, 964 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 et Tully a gagné avec quatre as. 965 00:39:32,070 --> 00:39:35,372 Tu penses que Rattle faisait signe Tully qu'il avait une meilleure main ? 966 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 Exactement. 967 00:39:37,209 --> 00:39:39,477 Oh, c'est probablement juste un message vous comprenez. 968 00:39:39,478 --> 00:39:40,798 Ce n'est pas un révélateur, Capitaine. 969 00:39:40,799 --> 00:39:42,713 Elsbeth, le seul moyen qu'il saurait 970 00:39:42,714 --> 00:39:44,883 ce que je tenais, c'est si... 971 00:39:44,935 --> 00:39:46,917 Ah. 972 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 Il utilise un tour de passe-passe 973 00:39:48,254 --> 00:39:49,987 traiter par le bas du pont. 974 00:39:49,988 --> 00:39:52,389 Ce qu'il saurait faire parce que c'est un magicien. 975 00:39:52,390 --> 00:39:54,992 - Ce fils de... - Non, attends, attends, attends. Que vas-tu faire ? 976 00:39:54,993 --> 00:39:57,428 J'ai besoin de tout le monde pour vider la pièce. 977 00:39:57,429 --> 00:39:58,630 TULLY : Quoi ? 978 00:40:00,265 --> 00:40:01,433 Maintenant. 979 00:40:02,734 --> 00:40:04,736 Non, Tully. 980 00:40:04,836 --> 00:40:06,070 Tu restes. 981 00:40:06,071 --> 00:40:08,373 (se moque) 982 00:40:10,008 --> 00:40:12,678 - Qu'est-ce qui te ronge ? - Vous trichez. 983 00:40:13,512 --> 00:40:16,682 Rattle n'est pas votre partenaire de poker. C'est ton complice. 984 00:40:16,782 --> 00:40:18,082 (se moque) 985 00:40:18,083 --> 00:40:20,586 Je savais que je n'avais jamais j'aurais dû accepter cela. 986 00:40:21,055 --> 00:40:23,921 Jouer pour le travail d'un détective 987 00:40:23,922 --> 00:40:25,656 c'est trop de pression pour toi, Charles. 988 00:40:25,657 --> 00:40:28,092 Ouais, M. Magicien s'occupe du bas du pont. 989 00:40:28,093 --> 00:40:29,059 Admettez-le. 990 00:40:29,060 --> 00:40:31,396 Je n'ai rien fait de mal. 991 00:40:31,397 --> 00:40:33,097 D'accord, alors appelons tout le monde rentre. 992 00:40:33,098 --> 00:40:34,533 Mais je te le promets, 993 00:40:34,633 --> 00:40:37,463 je vais regarder Le prochain deal de Rattle de très près, 994 00:40:37,464 --> 00:40:38,569 tout comme mon 995 00:40:38,570 --> 00:40:41,640 avocat spécialisé dans le jugement de consentement. 996 00:40:41,773 --> 00:40:44,141 W... Attends une minute. Attendez. 997 00:40:44,142 --> 00:40:45,811 Attendez. 998 00:40:45,911 --> 00:40:48,614 Que veux-tu que je dise ? 999 00:40:51,950 --> 00:40:53,485 Commencez par la vérité. 1000 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 Tu m'as toujours surpassé, n'est-ce pas, Charles ? 1001 00:40:57,756 --> 00:41:00,025 A l'académie, après ça. 1002 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 Au moins quand il s'agissait de poker, Je suppose... 1003 00:41:03,261 --> 00:41:05,430 ...Je voulais juste un petit avantage. 1004 00:41:06,665 --> 00:41:09,501 Cela te fait presque semble sympathique. 1005 00:41:11,302 --> 00:41:12,838 Presque. 1006 00:41:14,105 --> 00:41:15,574 Je vais vous dire quoi. 1007 00:41:16,341 --> 00:41:19,745 Nous allons garder ça entre nous à une condition. 1008 00:41:21,346 --> 00:41:24,082 Buzz reste au travail. 1009 00:41:26,017 --> 00:41:27,686 (se moque) 1010 00:41:30,355 --> 00:41:33,091 Ah... Là. 1011 00:41:33,191 --> 00:41:36,327 - (acclamations, applaudissements) - Félicitations, Buzz. (rires) 1012 00:41:36,427 --> 00:41:38,529 Ouf. (rires) Pendant une minute là, 1013 00:41:38,530 --> 00:41:40,197 Je pensais que j'étais pointer pour de bon. 1014 00:41:40,198 --> 00:41:41,700 (riant) 1015 00:41:42,701 --> 00:41:45,003 Pendant très longtemps, c'était juste un travail. 1016 00:41:46,171 --> 00:41:48,139 Maintenant, c'est beaucoup plus. 1017 00:41:48,239 --> 00:41:50,609 Et beaucoup a à voir avec cette dame. 1018 00:41:52,243 --> 00:41:55,246 La seule personne à laquelle je m'attendais ne nous donne à tous que du chagrin. 1019 00:41:56,114 --> 00:41:58,349 Elle m'a fait un meilleur détective. 1020 00:41:58,449 --> 00:41:59,851 Oh, Buzz. 1021 00:41:59,852 --> 00:42:01,719 - (rires) - D'accord. - WAGNER : Peut-être que maintenant tu ne le feras plus 1022 00:42:01,720 --> 00:42:03,554 grogne tellement sur les heures supplémentaires. 1023 00:42:03,555 --> 00:42:06,265 Parlons-nous de temps et demi ou pouvons-nous négocier? 1024 00:42:08,093 --> 00:42:10,061 (applaudissement) 1025 00:42:11,697 --> 00:42:13,565 AUTRES : Bravo. 1026 00:42:13,699 --> 00:42:15,333 (bavardage indistinct) 1027 00:42:16,201 --> 00:42:17,402 À toi, mec. 1028 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 Je suis content que toi et Tully est parvenu à un accord, 1029 00:42:26,978 --> 00:42:28,313 pour notre bien à tous. 1030 00:42:28,413 --> 00:42:30,415 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 1031 00:42:30,548 --> 00:42:33,251 Tully ne va pas reculer sur le marché, n'est-ce pas ? 1032 00:42:34,586 --> 00:42:36,254 Non. 1033 00:42:37,355 --> 00:42:38,924 Mais j'ai embarrassé cet homme. 1034 00:42:40,058 --> 00:42:42,360 La revanche arrive, j'en ai peur. 1035 00:42:50,836 --> 00:42:53,938 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1036 00:42:53,939 --> 00:42:56,574 et TOYOTA. 1037 00:42:56,708 --> 00:43:00,145 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1038 00:43:00,195 --> 00:43:04,745 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0